Japón Jondo muestra la semejanza entre algunas letras flamencas y poemas escritos hace mil años en Japón y establece afinidades sonoras entre poemas y cantes surgidos en sociedades y culturas tan dispares: waka y cantes hablan de las mismas cosas y utilizan los mismos recursos expresivos. Japón Jondo presenta en paralelo, dos formas de decir y de cantar unos mismos poemas, waka japoneses (siglos VII al XII), en su lengua original y, sus respectivas traducciones a través de cantes flamencos, sin desvirtuar su sentido.Y sorprende comprobar que lo mismo que se dice en japonés, con voces y melodías propias por compositores tradicionales (Kato Kyoto o Asano Yoko, entre otros) y contemporáneos (Ryuichi Sakamoto), puede ser dicho por María Callas y flamencos act [...]

Paco Espínola. Periodista, escritor y productor musical. Novelas: De bar en peor, El lago de los cines y Sodoma Club de Fútbol (coautor). Ensayo: La vida ejemplar de Curro Albayzín. Librodiscos (autor y productor discográfico): Flamenco de ley. Republicoplas. Los abajo fir-mantes (réquiem). Ópera2. Jazz: no lo entiendo, pero me gusta. Donde habite el olvido: memoria del exilio. Blues de Gas: [...]